Y los altos y bajos del equipo de Houston continúan temporada a dentro. Esta vez, tras ser barrido por los Pirates en pleno Minute Maid Park durante la última semana, Astros visitaron los Brewers y vencieron la serie por 2x1.

En tres juegos dominados por los Astros, el equipo de casa que busca llegar a los playoffs y corre atrás de los Cubs de Chicago, no pudieron parar el equipo texano y su gana de quitar de los ricos y dar para los pobres!

Ayer en el estreno de Randy Wolf como un Astro, la victoria fue embalada por Blum y Ausmus. El primero batió 2 HR frente al lançador de los Cervejeiros Suppan. Ya Ausmus tuvo 4 hits en 4 tentativas, 10ª vez que él consigue este hecho en su carrera.

Astros tras el juego de las estrellas acumula 4 victorias y 2 derrotas contra los lideres y 3 derrotas y ninguna victoria contra el último colocado en la división Central.

Hoy iniciamos más una serie en casa contra los Reds de Cincinnatti, equipo que poco enfrentamos ese año y hasta el final del año veremos muchas veces,

La buena noticia es que Roy Oswalt está de vuelta a los lanzamientos esta noche. Tras quedar fuera por casi un mes, el Ace de los Astros retorna intentando mejorar sus números esta temporada.

Con la llegada del final de julio, llega también al final el plazo para cambios de jugadores. Noticias dan cuenta que los Astros aún no están listos, y pueden hacer cambios a cualquier momento. Entre los más cotizados para ser intercambiados esta J. Valverde, nuestro fechador.

Ayer en el primer juego de la serie contra los Cervejeros de Milwaukee, los Astros sorprendieron el candidato a una vacante en los playoffs y venció por 3x1.

En un juego muy apretado, lo destaque quedó con el pitcher de Houston Wandy Rodriguez. Él paró el potente ataque de los Brewers en 6 entradas, sufriendo sólo 1 carrera y 3 hits. Eliminó 7 por K y cedió 3 BB. Al total él hizo 100 lanzamientos.

La única carrera del Brewers fue anotada en la segunda entrada cuando Cameron impulsó Hart con una rebatida doble. Tras eso el equipo de casa no consiguió impulsar ningún hombre en bases.

Ya los Astros tuvieron dos oportunidades grandes, una en la sexta entrada cuando Matsui fue eliminado en el HomePlate por el jardinero derecho Corey Hart. Ya en la séptima entrada, con los tres primeros hombres en bases y la casa llena, Loretta impulsa con una rebatida de sacrificio Wigginton para la carrera de empate. Luego enseguida Matsui con otro sacrificio para el jardinero izquierdo impulsó Pence para la carrera de ventaja. Aún en esa entrada Berkman con una rebatida simple impulsó más una carrera con Quintero anotando.

El bullpen del equipo texana funcionó muy bien con, Sampson jugó dos entradas y permitió solamente un hit.

Valverde entró en la novena entrada para salvar su juego número 26 de la temporada, garantizando la primera victoria de Wandy Rodriguez contra los Brewers y la primera victoria de los Astros tras cuatro derrota seguidas.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Ontem no primeiro jogo da serie contra os Cervejeros de Milwaukee, os Astros surpreenderam o candidato a uma vaga nos playoffs e venceu por 3x1.

Em um jogo muito apertado, o destaque ficou com o pitcher de Houston Wandy Rodriguez. Ele parou o potente ataque dos Brewers em 6 entradas, sofrendo apenas 1 corrida e 3 hits. Eliminou 7 por K e cedeu 3 BB. Ao total ele fez 100 lançamentos.

A única corrida do Brewers foi anotada na segunda entrada quando Cameron impulsionou Hart com uma rebatida dupla. Depois disso o time de casa não conseguiu impulsionar nenhum homem em bases.

Já os Astros tiveram duas oportunidades grandes, uma na sexta entrada quando Matsui foi eliminado no HomePlate pelo jardineiro direito Corey Hart. Já na sétima entrada, com os três primeiros homens em bases e a casa cheia, Loretta impulsiona com uma rebatida de sacrifício Wigginton para a corrida de empate. Logo em seguida Matsui com outro sacrifício para o  jardineiro esquerdo impulsionou Pence para a corrida de vantagem. Ainda nessa entrada Berkman com uma rebatida simples impulsionou mais uma corrida com Quintero anotando.

O bullpen da equipe texana funcionou muito bem com, Sampson jogou duas entradas e permitiu somente um hit.

Valverde entrou na nona entrada para salvar seu jogo número 26 da temporada, garantindo a primeira vitória de Wandy Rodriguez contra os Brewers e a primeira vitória dos Astros depois de quatro derrota seguidas.

Del cielo al infierno en 6 días, esa fue la trayectoria de los Astros en su pasaje por Houston tras el juego de las estrellas.

Primero recibimos los líderes de división Chicago Cubs, equipo con ancha ventaja en el campeonato y que es fuerte candidata al título de la Serie Mundial. En tres juegos el equipo texano consiguió 2 victorias, ganando la serie del equipo de Chicago y creando una expectativa en los fanaticos.

Después de esta victoria contra el líder, recibimos el opuesto, el último colocado de la división central Pittsburgh Pirates.

Como en un pase de mágica, todo el esfuerzo hecho contra el Cubs fue por agua abajo. Además de perdemos la serie, aún fuimos barridos en pleno Minute Maid Park.

En nuestro momento más cerca de la victoria en el primer juego, cuando teníamos 1 jugador eliminado en la 9 entrada y ventaja de una carrera, Valverde deja la victoria escapar. En el segundo juego nunca estuvimos ni cerca de un resultado positivo, y ayer en el tercero y último juego de la *serie, Moheler que venía haciendo un trabajo espectacular ya decretó la derrota del equipo en las primeras entradas.





























En medio a todo eso, por más un año fuera de la pelea por una vacante en la post temporada, Ed Wade va intentando mejorar el equipo, esta vez, haciendo un cambio para reforzar la parte más carente de los Astros, el pitcheo

De los Padres de San Diego trajimos Randy Wolf, pitcher izquierdo que originalmente era de los Phillies de la Philadelphia.

Este jugador ya había sido intentando en el invierno por el GM de los Astros, sin embargo no hube acierto y él prefirió ir para la costa oeste. Esta vez, en pago del Chad Reineke, un pitcher de 26 años que estaba en la Triple-A.

Hoy los Astros tiene descanso y sólo vuelven a jugar mañana contra los Brewers fuera de casa. Wandy Rodriguez enfrentará Manny Parra, y el equipo de Houston va a intentar parar la carrera de los cervejeros en la lucha por una vacante en la post temporada.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Do céu ao inferno em 6 dias, essa foi a trajetória dos Astros em sua passagem por Houston depois do jogo das estrelas.

Primeiro recebemos os líderes de divisão Chicago Cubs, equipe com larga vantagem no campeonato e que é forte candidata ao título da Serie Mundial. Em três jogos o time texano conseguiu 2 vitórias, ganhando a serie do time de Chicago e criando uma expectativa nos torcedores.

Após esta vitória contra o líder, recebemos o oposto, o último colocado da divisão central Pittsburgh Pirates.

Como num passe de mágica, todo o esforço feito contra o Cubs foi por água abaixo. Além de perdemos a serie, ainda fomos varridos em pleno Minute Maid Park.

Em nosso momento mais perto da vitória no primeiro jogo, quando tínhamos 1 jogador eliminado na 9 entrada e vantagem de uma corrida, Valverde deixa a vitória escapar. No segundo jogo nunca estivemos nem perto de um resultado positivo, e ontem no terceiro e último jogo da serie, Moheler que vinha fazendo um trabalho espetacular já decretou a derrota do time nas primeiras entradas.

Em meio a todo esse desânimo por mais um ano fora da briga por uma vaga na pós temporada, Ed Wade vai tentando melhorar a equipe, desta vez, fazendo uma troca para reforçar a parte mais carente dos Astros, a rotação dos pitcher.

Dos Padres de San Diego trouxemos Randy Wolf, pitcher esquerdo que originalmente era dos Phillies da Philadelphia.

Este jogador já tinha sido tentando no inverno pelo GM dos Astros, porém não houve acerto e ele preferiu ir para a costa oeste. Desta vez, em troca do Chad Reineke, um pitcher de 26 anos que estava na Triple-A.

Hoje os Astros tem descanso e só voltam a jogar amanhã contra os Brewers fora de casa. Wandy Rodriguez enfrentará Manny Parra, e a equipe de Houston vai tentar atrapalhar a corrida dos cervejeiros na luta por uma vaga na pós temporada. 

Ayer en un juego donde el predomínio mayor fueron de los pitchers, Astros y Cubs proporcionaron un duelo emocionante hasta la última rebatida.

Brian Moheler y Ted Lilly fueron las figuras céntricas del juego hasta a 7 entrada, los dos dominaron el duelo cediendo pocas rebatidas y solamente 1 carrera para los adversarios.

El equipo de Chicago salió en frente con un HR de Edmonds en la parte alta de la 5 entrada.

En el lado de los Astros Carlos Lee con un HR de grandes proporciones para empatar la partida en 1x1.

Geary proporcionó 2 entradas seguras para el equipo de casa, y en la parte baja de la 9 entrada, Tejada con un leadoff double y después Pence con otra rebatida doble, dieron números finales la partida con la anotação de Tejada de la carrera de la victoria.

Hoy Wandy Rodriguez juega contra Carlos Zambrano, Astros van en búsqueda de la victoria de la serie.

Quién le gustó mucho de este resultado fue Brewers y Cardinals, que vencieron sus juegos ayer y disminuyeron la diferencia para el líder Cubs para 3 y 4 juegos respectivamente.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Ontem em um jogo onde o predomínio maior foram dos pitchers, Astros e Cubs proporcionaram um duelo emocionante até a última rebatida.

Brian Moheler e Ted Lilly foram as figuras centrais do jogo até a 7 entrada, os dois dominaram o duelo cedendo poucas rebatidas e somente 1 corrida para os adversários.

A equipe de Chicago saiu na frente com um HR de Edmonds na parte alta da 5 entrada.

No lado dos Astros Carlos Lee com um HR de grandes proporções para empatar a partida em 1x1.

Geary proporcionou 2 entradas seguras para a equipe de casa, e na parte baixa da 9 entrada, Tejada com um leadoff double e depois Pence com outra rebatida dupla, deram números finais a partida com a anotação de Tejada da corrida da vitória.

Hoje Wandy Rodriguez joga contra Carlos Zambrano, Astros vão em busca da vitória da serie.

Quem gostou muito deste resultado foi Brewers e Cardinals, que venceram seus jogos ontem e diminuíram a diferença para o líder Cubs para 3 e 4 jogos respectivamente.

Los lideres de división viene hasta Houston para enfrentar los Astros, en la esperanza de mantar el liderazgo en relación la Cardinals y Brewers.

Astros está lejos de la lucha por una vacante en los playoffs, son 13 largos juegos atrás del rival de serie, faltando sólo 67 juegos para el final de la temporada.

Sin embargo el equipo de Houston puede estropear la fiesta de los rivales de división, y dar alguam esperanza a otros dos equipos que están en la búsqueda por los Playoffs, Cardinal y Brewers.

Ayer el equipo de St. Louis venció su partida contra los Padres de San Diego y disminuyó para 4 los juegos de diferencia del Cubs. Ya los Brewers juegan en la costa oeste contra el Giants, sin embargo la diferencia del Brewers es de 5 juegos.

Para la serie del final de semana tendremos los duelos entre Moheler x Lilly, Rodriguez x Zambrano y Backe x Dempster.



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Os lideres de divisão vem até Houston para enfrentar os Astros, na esperança de mantar a liderança em relação a Cardinals e Brewers.

Astros está longe da luta por uma vaga nos playoffs, são 13 longos jogos atrás do rival de serie, faltando apenas 67 jogos para o final da temporada.

Porém a equipe de Houston pode estragar a festa dos rivais de divisão, e dar alguam esperança a outros dois times que estão na busca pelos Playoffs, Cardinal e Brewers.

Ontem o time de St. Louis venceu sua partida contra os Padres de San Diego e diminuiu para 4 os jogos de diferença do Cubs. Já os Brewers jogam na costa oeste contra o Giants, porém a diferença do Brewers é de 5 jogos.

Para a serie do final de semana teremos os duelos entre Moheler x Lilly, Rodriguez x Zambrano e Backe x Dempster.

Fue un histórico HR Derby para coronar la última festividad en la casa que Babe Ruth construyó. Fue una noche de sorpresas, emociones y muchos HR. En campo alguno de los mejores rebatedores de potencia de la MLB, unos ya veteranos de otros juegos de las estrellas y el otros estrenando, resultado no podría ser más sorprendente.

Por los Astros Lance Berkman tuvo un buen desempeño, se clasificó para la segunda ronda y terminó en tercer lugar con 14 HR. Destaque para uno de ellos en el jardín derecho del Yankee Stadium que recorrió 479 pies o 148 metros, balón que voló hasta el Upper Deck de la casa de Babe Ruth.

Sin embargo tal vez la mayor sorpresas de todas fue el joven Josh Hamilton, que tras pasar dificultades con las drogas, fue intercambiado del Reds para el Rangers y lidera la MLB en RBI.

En la primera ronda Hamilton quebró el récord que era de Bobby Abreu en el All Star de 2005 en el estadio del Detroit Tigers de 24 HR. Él en una actuación perfecta, rebateu 28 balones largos, siendo una de ellas a 3ª más larga de la historia del HR Derby, una distancia de 160 metros.

El bello desempeño de la primera ronda no se repitió en las prójimas, Hamilton cansó los brazos y perdió folego en la recta final, dando oportunidad para Morneau, jugador en la disputa con el más pequeño número de HR en esta temporada, alcanzar el título tras batir 9 HR en la segunda ronda y 5 en la gran final.

Al total, 105 HR fueron rebatidos en esta memorável noche en Nueva York, esta marca de Hamilton tal vez dure muchos años para ser quebrada.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Foi um histórico HR Derby para coroar a última festividade na casa que Babe Ruth construiu. Foi uma noite de surpresas, emoções e muito HR. Em campo algum dos melhores rebatedores de potência da MLB, uns já veteranos de outros jogos das estrelas e o outros estreando, resultado não poderia ser mais surpreendente.

Pelos Astros Lance Berkman teve um bom desempenho, se classificou para a segunda rodada e terminou em terceiro lugar com 14 HR. Destaque para um deles no jardim direito do Yankee Stadium que percorreu 479 pés ou 148 metros, bola que voou até o Upper Deck da casa de Babe Ruth.

Porém talvez a maior surpresas de todas foi o jovem Josh Hamilton, que depois de passar dificuldades com as drogas, foi trocado do Reds para o Rangers e lidera a MLB em RBI.

Na primeira rodada Hamilton quebrou o recorde que era de Bobby Abreu no All Star de 2005 no estádio do Detroit Tigers de 24 HR. Ele numa atuação perfeita, rebateu 28 bolas longas, sendo uma delas a 3ª mais longa da história do HR Derby, uma distância de 160 metros.

O belo desempenho da primeira rodada não se repetiu nas próximas, Hamilton cansou os braços e perdeu folego na reta final, dando chance para Morneau, jogador na disputa com o menor número de HR nesta temporada, alcançar o título depois de bater 9 HR na segunda rodada e 5 na grande final.

Ao total, 105 HR foram rebatidos nesta memorável noite em Nova York, esta marca de Hamilton talvez dure muitos anos para ser quebrada.

Además de participar del All Star Game 2008 como titular de la 1B del equipo de la Liga Nacional, el Big Puma va a disputar la competición de rebatidas de HR. Esa será a 4 vez que el Sluger del Astros intenta alcanzar el título de Rey de las Rebatidas largas.

Suyo mejor desempeño fue en 2004, cuando la competición por ocasión del All Star Game, fue disputado en el Minute Maid Park, casa de los Astros y lugar ya bien conocido por Berkman. En esta ocasión él fue vice campeón atrás del hoy SS de los Astros Miguel Tejada. En la disputa de la final Tejada rebateu 5 balones largos contra sólo 4 de Berkman, llevando el título. Al total, Berkman batió 21 HR en 2004.

Este año de 2008, Berkman parece que va a escoger batir en el lado derecho, donde en toda la carrera batió 32 HR.

En esta temporada Berkman tiene 22 HR, 72 RBI y media de .347 siendo uno de los grandes candidatos al premio de MVP de la Liga Nacional.

Disputando esta misma competición junto de Berkman tendremos Ryan Braun del Brewers, Josh Hamilton del Rangers, Evan Longoria del Rays, Justin Morneau del Twins, Grandy Sizemore del Indians, Dan Uggla del Marlins y Chase Utley del Phillies.

En juego disputado esta tarde en el Yankee Stadium en Nueva York, el equipo del Mundo venció el equipo Americano por 3x0.

El MVP de la partida fue Che-Hsuan Lin, jugador del Red Sox.

Sin embargo lo destaque para mí fue del pitcher izquierdo de los Astros Polin Trinidad. Él entró en el juego en la segunda entrada, hizo 12 lanzamientos siendo 9 para strike. Eliminó 1 por strike, sufrió 1 hit y forzó una eliminación doble.

Trinidad es un pitcher izquierdo que se parece mucho con Andy Pettitte, alto, flaco, con un movimiento muy semejante sin embargo la única diferencia es que Pettitte se proyecta más para frente al final del movimiento de lanzamiento.

El catcher Jason Castro, primera elección de los Astros en el draft de 2008 firmó contrato con el equipo de Houston este sábado 12/07.

Castro que fue uno de los tres mejores catchers universitarios de este temporada jugando por la Universidad de Stanford en la conferencia Pac-10, tuvo media de .376 con 14 HR y 73 RBI en 67 juegos. Él ajudo Stanford a llegar en la World Series Baseball de la NCAA.

Jugador con 20 años de edad, fue el primero catcher a ser seleccionado tan cedo en un draft por los Astros desde Robbie Wine en 1983, siendo lo 8ª catcher a ser draftado en la primera ronda por el equipo de Houston.

En 2005 él había sido escogido por Boston Red Sox en la ronda 43, sin embargo no firmó en la epóca.

Su contrato con los Astros gira en torno a 2 millones de dólares y se espera que él se junte al equipo de Greeneville Astros.

El Astros tiene solamente más 3 días para definir el futuro del Reliever Oscar Villarreal. Tras el jugador rechazar ir para la Triple-A, no resta opciones para el Astros, o intercambia el jugador con algún equipo de la MLB o libera él pagando el restante de su salario de 2008 y 2009.

Villarreal fue adquirido en un cambio con el Braves de Atlanta por el OF Josh Anderson y vino para reforzar un Bullpen frágil.

La comisión técnica del Astros entiende que jugando en Round Rock en la pandilla del Pacífico, Villarreal tendría mejor aproveitamento y podría hacer los ajustes necesarios para volver a tener las buenas actuaciones que lo llevaron Houston.

En esta temporada Villarreal jugó 35 veces, con 37.2 IP, ERA de 5.02

Como en todos los años, antes del All Star Game de la MLB, acontece el mismo evento sin embargo solamente con jugadores que son considerados prospectos de los equipos de la MLB y que juegan en las ligas menores.

Este año el juego será en Nueva York el día 13 de este mes en el Yankee Stadium, y hube contado con la presencia de las principales promesas del baseball en todos sus niveles, desde Single -A hasta Triple-A.

Por parte del Astros, nuestro representante será el LHP Polin Trinidad que actualmente juega en la Double-A Corpus Christ Hooks. Nacido en la República Dominicana, Trinidad inició el año jugando con el equipo de la Single-A de el Astros, Salem Avalanche. Con su óptimo desempeño en este nivel, fue elevado para el equipo del Hooks.



Con los Hooks él fue elegido el Mejor Pitcher del mes de Junio del equipo de Corpus Christi, con desempeño de 2-1 ERA 2.51 (8ER/28.2IP). Él también ya había sido escogido el mes anterior como mejor Pitcher del Avalanche.

Vale conferir este juego de futuras estrellas, ya que por ella ya pasaron nombres como Hunter Pence, Carlos Hernandez, Fernando Nieve, J.R Towles, Willy Taveras y José Valverde.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Como em todos os anos, antes do All Star Game da MLB, acontece o mesmo evento porém somente com jogadores que são considerados prospectos dos times da MLB e que jogam nas ligas menores.

Este ano o jogo será em Nova York no dia 13 deste mês no Yankee Stadium, e contara com a presença das principais promessas do baseball em todos seus níveis, desde Single -A até Triple-A.

Por parte do Astros, nosso representante será o LHP Polin Trinidad que atualmente joga na Double-A Corpus Christ Hooks. Nascido na República Dominicana, Trinidad iniciou o ano jogando com o time da Single-A do Astros, Salem Avalanche. Com seu ótimo desempenho neste nível, foi elevado para o time do Hooks.
Com os Hooks ele foi eleito o Melhor Pitcher do mês de Junho do time de Corpus Christi, com desempenho de 2-1 ERA 2.51 (8ER/28.2IP). Ele também já tinha sido escolhido no mês anterior como melhor Pitcher do Avalanche.

Vale conferir este jogo de futuras estrelas, já que por ela já passaram nomes como Hunter Pence, Carlos Hernandez, Fernando Nieve, J.R Towles, Willy Taveras e José Valverde.

Después de tener 2 jugadores escogidos para el juego de las estrellas de 2008 (Lance Berkman y Miguel Tejada), que será disputado en el Yankees Stadium en la ciudad de Nueva York, Astros pueden tener más un representante en la lista de jugadores.

El RF Carlos Lee está en la lista de votación en la elección del último integrante del equipo de la Liga Nacional. Junto de él están Pat Burrel, Corey Hart, Aaron Howand y David Wright.

Lee ha sido la segunda fuerza en el ataque de Houston, sus buenos números rindieron esta indicación para formar parte del equipo. Este será el último All Star Game en el actual estadio de los Yankees, ya que a finales de la temporada el equipo de Nueva York va cambiarse para un estadio más moderno.

Lee que esta temporada tiene media de .292, 20 HR y 70 RBI.Los votos para el último escogido son ilimitados, entonces fan de los Astros, vote con gana en nuestro RF!!

Vamos a votar y torcer para que nuestro equipo pueda que haya 3 representantes en este All Star Game.